How do I move my existing Heroku Connect connection into a private space?

Resolution

You can export your mappings as described in the Dev Center and then import the mappings to a new Heroku Connect add-on that's associated with an app in a private space.